1 00:01:29,200 --> 00:01:31,700 СИРЕНЕТО Е МОСТ МЕЖДУ АДА И РАЯ 2 00:01:31,900 --> 00:01:36,900 ТЕЗИ, КОИТО ГО ПРЕКЪСВАТ, ЗНАЯТ, ЧЕ Е ПО-ТЪНКА ОТ КОСЪМ И ОСТРА КАТО САБЯ 3 00:02:22,400 --> 00:02:24,880 какво има 4 00:02:25,720 --> 00:02:26,720 Бавно. 5 00:02:28,080 --> 00:02:30,360 да вървим -Благодаря 6 00:02:32,320 --> 00:02:33,720 Хубаво го закова. 7 00:07:16,000 --> 00:07:17,240 здравей 8 00:08:54,440 --> 00:08:55,440 да вървим 9 00:09:06,497 --> 00:09:10,457 Ако я видите... - Мислиш ли, че е тук, в Мароко? 10 00:09:11,477 --> 00:09:15,103 Ние мислим. - Дъщеря ти, сестра ти. -Това. 11 00:09:17,103 --> 00:09:18,483 съжалявам 12 00:09:19,170 --> 00:09:21,603 Ще обърнем внимание. Запазете снимката. 13 00:09:21,817 --> 00:09:24,383 Дръж я. - Успех. 14 00:09:26,910 --> 00:09:30,423 Номерът е написан там. благодаря 15 00:09:39,960 --> 00:09:40,960 дай ми го 16 00:09:46,000 --> 00:09:48,640 Ще се популяризират малко, става ли? 17 00:09:49,240 --> 00:09:50,240 сигурен ли си 18 00:09:58,360 --> 00:09:59,360 Починете си. 19 00:13:54,240 --> 00:13:57,080 Естебан, какво прави той? Какво е? 20 00:13:57,600 --> 00:14:00,520 търсих те - И аз те търся. 21 00:14:05,120 --> 00:14:06,120 ела 22 00:14:11,240 --> 00:14:12,440 Питаха там. 23 00:14:22,870 --> 00:14:24,203 здравей 24 00:14:37,470 --> 00:14:41,400 Познавате ли това момиче? - Можеш и на испански, ако искаш. 25 00:14:43,960 --> 00:14:47,880 Това е дъщеря ми. Тя не отговаряше пет месеца. 26 00:14:48,600 --> 00:14:52,480 Казаха ни, че ще го направим можете да намерите тук. 27 00:14:53,640 --> 00:14:55,000 Виждали ли сте я? 28 00:14:57,360 --> 00:14:58,560 Името му е Мар. 29 00:15:00,440 --> 00:15:04,000 Не ми изглежда познато. съжалявам -Не? 30 00:15:04,480 --> 00:15:08,400 знаехте ли - Изобщо не я познавам. 31 00:15:08,680 --> 00:15:11,440 Внимавайте, все още продължава парти в пустинята. 32 00:15:12,360 --> 00:15:15,600 Друг? - Веднага след това започва второто. 33 00:15:16,920 --> 00:15:18,200 Може би ще го има. 34 00:15:21,680 --> 00:15:22,680 искаш ли да тръгваме 35 00:15:25,800 --> 00:15:27,400 Ще отидеш ли на това парти? 36 00:15:28,240 --> 00:15:30,400 може би Все още не знаем. 37 00:15:31,760 --> 00:15:32,760 може би 38 00:18:11,956 --> 00:18:14,423 Имаме поръчка да те евакуират. 39 00:18:16,690 --> 00:18:19,689 Беше обявено бедствено положение. 40 00:18:19,890 --> 00:18:23,556 Всички европейци трябва да се качат в превозните им средства. 41 00:18:30,090 --> 00:18:33,223 Тази зона вече е ограничена. 42 00:18:36,080 --> 00:18:38,480 Хайде, моля те... 43 00:18:41,690 --> 00:18:44,023 моля за вашата безопасност. 44 00:18:44,357 --> 00:18:46,823 Започнете спокойно към техните превозни средства. 45 00:18:47,280 --> 00:18:49,080 Спри, спри! 46 00:18:51,956 --> 00:18:55,289 стига! Ние не пречим на никого! 47 00:18:55,423 --> 00:18:58,000 Просто си играем. - Заминаваш си. 48 00:19:05,680 --> 00:19:06,920 какво правиш 49 00:19:10,640 --> 00:19:13,400 стига! 50 00:19:14,800 --> 00:19:16,840 какъв е проблемът - Отдръпни се. 51 00:19:18,240 --> 00:19:20,400 споко! По-спокойно. 52 00:20:04,510 --> 00:20:07,310 къде отиде - Да пикая? - какво правиш 53 00:20:07,376 --> 00:20:09,110 Казах ти, че пикая. 54 00:20:10,443 --> 00:20:11,510 остави ме на мира 55 00:20:15,377 --> 00:20:16,643 Добре, брато, успокой се. 56 00:20:26,510 --> 00:20:28,710 Какво ще ме убие с пикаене? 57 00:20:31,843 --> 00:20:33,110 Ти си още дете... 58 00:20:37,026 --> 00:20:39,825 Качвай се в камиона. - Отпуснете се. 59 00:20:42,600 --> 00:20:44,440 Това ли е жената от по-рано? 60 00:20:48,760 --> 00:20:52,492 Да, тя отива на парти. 61 00:20:54,400 --> 00:20:56,720 Той си тръгва! побързайте! 62 00:21:03,000 --> 00:21:06,800 Татко, върви! Да вървим след тях! 63 00:21:06,880 --> 00:21:10,520 Нека помисля! - За какво? тръгвай! 64 00:21:11,200 --> 00:21:12,560 Върви, татко! 65 00:21:14,920 --> 00:21:16,640 Хей господине! 66 00:21:33,626 --> 00:21:34,959 Топ! 67 00:21:39,492 --> 00:21:40,892 Успяхме! 68 00:21:51,800 --> 00:21:52,800 Към топките! 69 00:21:54,440 --> 00:21:55,440 да тръгваме! 70 00:22:41,800 --> 00:22:44,880 следите ли ни -Моля? 71 00:22:44,960 --> 00:22:46,600 Питам дали ни следвате. 72 00:22:48,200 --> 00:22:51,360 ъ... да. 73 00:22:51,440 --> 00:22:54,060 Бихме отишли там партито, на което отиваш. 74 00:22:54,280 --> 00:22:55,800 Знаеш, че това не е добра идея. 75 00:22:57,680 --> 00:23:00,480 Искаме да намерим моите дъщеря. Може би ще го има. 76 00:23:02,000 --> 00:23:03,000 Какво иска? 77 00:23:04,267 --> 00:23:08,680 Търси дъщеря. Той иска да ни последва. 78 00:23:11,320 --> 00:23:13,440 Да ни последвате�? сериозно ли? 79 00:23:15,040 --> 00:23:16,540 Колата ви няма да издържи. 80 00:23:18,480 --> 00:23:19,600 Това е каквото е. 81 00:23:21,000 --> 00:23:24,840 Не е добра идея. Пътищата са много опасни. 82 00:23:25,400 --> 00:23:26,800 По-добре не идвай. 83 00:23:28,640 --> 00:23:29,960 моля трябва да тръгваме. 84 00:23:35,720 --> 00:23:36,720 по дяволите! 85 00:23:39,120 --> 00:23:42,040 Не мисля, че разбираш в какво се забъркваш. 86 00:23:42,120 --> 00:23:45,880 Това е пустинята. Ами ако има проблем? 87 00:23:48,160 --> 00:23:51,000 аз знам Все пак ще те последваме. 88 00:23:53,640 --> 00:23:54,840 Нямаме друг избор. 89 00:23:57,400 --> 00:23:58,800 Да, можеш да се върнеш. 90 00:24:05,040 --> 00:24:08,880 Пуснете ни, моля. Трябва да я намерим. 91 00:24:12,000 --> 00:24:14,600 Отекнаха експлозии в няколко региона на страната. 92 00:24:14,867 --> 00:24:17,200 Поне четири фронта бяха атакувани. 93 00:24:17,400 --> 00:24:19,000 Тази вечер избухна война. 94 00:24:19,133 --> 00:24:23,000 Военното летище беше атакувано. Виждат се облаци дим. 95 00:24:23,333 --> 00:24:27,066 В източната и западната част на страната ситуацията е изключително критична, 96 00:24:27,266 --> 00:24:29,600 където са записани бомбардировките. 97 00:24:29,800 --> 00:24:32,133 Безкрайна колона от цивилни 98 00:24:32,333 --> 00:24:34,933 тя се насочи към границата... 99 00:25:09,400 --> 00:25:10,440 Лудост. 100 00:25:12,440 --> 00:25:14,320 Явно е така е тотален колапс. 101 00:25:19,440 --> 00:25:20,440 Продължаваме. 102 00:25:21,760 --> 00:25:23,780 Няма нищо тук за търсене. 103 00:25:26,440 --> 00:25:27,440 Излитай! 104 00:25:34,360 --> 00:25:38,000 Предполагам, че ще има гориво следващият. -В Аллах. 105 00:25:54,870 --> 00:25:57,203 никакъв шанс това са малко пари. 106 00:25:59,137 --> 00:26:01,203 Това не е достатъчно. 107 00:26:01,470 --> 00:26:03,936 Добавете още. - Помогнете ни, моля. 108 00:26:04,136 --> 00:26:07,203 Много е скъпо. -Много. 109 00:26:07,336 --> 00:26:10,603 разбирам те, но трябва да спечелим нещо. 110 00:26:10,870 --> 00:26:13,803 Тази сума е достатъчна за един галон. 111 00:26:14,137 --> 00:26:16,603 един? -Това. 112 00:26:16,936 --> 00:26:20,403 Имаме нужда от три. - Това не е достатъчно за трима. 113 00:26:22,136 --> 00:26:26,460 Не, запазете парите. - Прецакахме �vork. 114 00:26:26,840 --> 00:26:29,560 Искат още пари. -Колко? - Не знам. 115 00:26:29,640 --> 00:26:30,640 имам... 116 00:26:33,040 --> 00:26:35,800 Имам толкова. Вижте. 117 00:26:36,160 --> 00:26:39,560 това добре ли е Триста. - Предложи му. 118 00:26:42,870 --> 00:26:44,870 не казвай нищо Дай ми пари. 119 00:26:45,937 --> 00:26:48,336 Мисля, че това е достатъчно. 120 00:26:48,470 --> 00:26:50,070 Може ли сега? 121 00:26:52,737 --> 00:26:53,870 съгласен 122 00:27:00,670 --> 00:27:03,456 Добре, може. 123 00:27:03,723 --> 00:27:06,323 много ви благодаря - Няма за какво. 124 00:27:07,190 --> 00:27:08,523 Помогнете ни. 125 00:27:11,590 --> 00:27:12,990 благодаря 126 00:27:19,040 --> 00:27:20,440 Да налеем ли? 127 00:27:22,000 --> 00:27:24,560 Как се казва�? - Луис. 128 00:27:27,680 --> 00:27:29,280 Това достатъчно ли е? 129 00:27:30,480 --> 00:27:31,560 трудно. 130 00:27:33,160 --> 00:27:34,200 Толкова ли е? 131 00:27:35,680 --> 00:27:36,680 животът е такъв. 132 00:27:47,680 --> 00:27:49,040 Остави го там, Луис. 133 00:27:52,600 --> 00:27:53,760 помогни ми 134 00:31:00,960 --> 00:31:05,960 Превод: Адмир Дестани (Дартанджан) 135 00:31:14,040 --> 00:31:16,320 Като това. А сега просто поставете... 136 00:31:16,960 --> 00:31:20,520 Виж, хвани тук. точно така Не тук. 137 00:31:20,840 --> 00:31:22,520 Тук? - Е, така е. 138 00:31:24,120 --> 00:31:25,760 Идва тук. Свържи го. 139 00:31:30,740 --> 00:31:33,520 Помолих го за още от снимките на дъщеря си. 140 00:31:35,160 --> 00:31:39,480 покажи ми - Той много прилича на Естебан. 141 00:31:46,360 --> 00:31:47,560 Той има тъжно изражение на лицето си. 142 00:31:49,440 --> 00:31:53,320 малко. -Вратата е тук. 143 00:31:53,880 --> 00:31:58,240 Вратата е затворена. 144 00:31:59,600 --> 00:32:01,820 Той може да ги даде представете си� в пустинята? 145 00:32:17,400 --> 00:32:18,920 Идва на ум... 146 00:32:20,840 --> 00:32:26,400 какво? - Ти си вчерашния ден хъркаше по-силно от Пипа. 147 00:32:26,760 --> 00:32:33,040 Вие го направихте. -Наистина ли? - Ти хъркаше силно. 148 00:32:33,960 --> 00:32:37,280 Спах като агне. - Тя също. И двамата сте. 149 00:32:38,600 --> 00:32:41,600 Ти хъркаше. Изпълнява се в дует. 150 00:32:42,000 --> 00:32:44,280 знаеш ли Музикален дует? 151 00:32:44,360 --> 00:32:47,240 Вие бяхте трети? - Аз не... 152 00:32:47,880 --> 00:32:49,800 Ако започна... 153 00:32:51,640 --> 00:32:54,920 тези в автобуса могат сбогом на съня. 154 00:32:57,440 --> 00:32:58,800 Внимавай! Това ще го пречупи. 155 00:32:59,600 --> 00:33:03,040 Кажи го, няма да мине. - Бавно. Ще видим. 156 00:33:03,320 --> 00:33:07,080 Спри! видяхте ли го много напред? 157 00:33:08,120 --> 00:33:11,120 Видяхте ли колко е стръмно? - Какво искаш да направя? 158 00:33:11,400 --> 00:33:13,470 кажи ми! какво трябва да направя - Успокой се, Луис. 159 00:33:13,803 --> 00:33:15,803 Остави го на мен. 160 00:33:29,520 --> 00:33:30,520 Сега ще мине. 161 00:33:31,800 --> 00:33:33,000 Заяждай го. 162 00:33:38,520 --> 00:33:41,160 Върви, Луис. Хайде по-полека. 163 00:33:45,920 --> 00:33:46,920 Преместете се. 164 00:34:04,310 --> 00:34:06,643 Не е за първи път това се случва с мен. 165 00:34:07,177 --> 00:34:09,976 Какъв мохикан ти е това? - Не ти харесва? 166 00:34:10,530 --> 00:34:14,094 Тя е добра. Кажете, а? - Тя е отвратителна. - Не ти харесва? 167 00:34:14,173 --> 00:34:16,615 Той се поти. - Да го сваля ли? -Това. 168 00:34:16,664 --> 00:34:18,760 Готово. - Шибан глупав мохикан. 169 00:34:20,158 --> 00:34:22,224 Косата ви няма тен. 170 00:34:22,734 --> 00:34:26,455 Разстила се. Ти си такъв пънкар. - Мамка му. 171 00:34:29,173 --> 00:34:31,694 Как си малката? - Прилича на хиена. 172 00:34:31,737 --> 00:34:34,568 Той е пънк звезда. - Нашата малка хиена. 173 00:34:35,829 --> 00:34:37,222 Изпей ни нещо. 174 00:35:58,600 --> 00:35:59,800 къде да отида 175 00:36:03,160 --> 00:36:06,280 Трябва ли да го пробвам? какво трябва да направя 176 00:36:07,120 --> 00:36:10,560 Ще се преместим ли тук? - Ти караш, Стеф. - Хайде, Лу. 177 00:36:10,760 --> 00:36:11,960 да вървим 178 00:36:31,960 --> 00:36:35,160 Той си тръгва! Майка им! 179 00:36:37,960 --> 00:36:40,960 мамка му! знаех си! 180 00:36:48,920 --> 00:36:51,620 Напуснаха ни. 181 00:36:53,240 --> 00:36:54,800 Аз съм такъв идиот! 182 00:36:56,800 --> 00:36:57,880 Какво ще правим сега? 183 00:37:01,160 --> 00:37:02,560 Всичко беше за нищо. 184 00:37:05,720 --> 00:37:07,320 Не трябваше да идваме. 185 00:37:10,760 --> 00:37:11,800 Какво ще правим сега? 186 00:37:14,400 --> 00:37:17,960 Нека да разберем как да се махаме оттук 187 00:37:19,360 --> 00:37:21,080 Дори не знаем къде сме. 188 00:37:23,360 --> 00:37:26,960 татко Ето ги. 189 00:37:45,160 --> 00:37:46,160 Хей Луис! 190 00:37:47,240 --> 00:37:49,280 Търсихме къде да се обърнем. 191 00:37:50,280 --> 00:37:52,080 Какво е? Не знаете как да плувате? 192 00:38:53,040 --> 00:38:54,040 махай се 193 00:39:01,080 --> 00:39:02,160 Карай, карай! 194 00:39:03,480 --> 00:39:04,480 Още малко. 195 00:40:12,080 --> 00:40:15,000 Естебан! ела 196 00:40:16,760 --> 00:40:17,760 помогни ми 197 00:41:02,400 --> 00:41:03,400 Това десерт ли е? 198 00:41:06,640 --> 00:41:09,160 може би Изберете ръката си. 199 00:41:11,880 --> 00:41:15,040 това. - Опа. портокал. 200 00:41:15,680 --> 00:41:18,960 И това за мен. 201 00:41:19,280 --> 00:41:23,280 Дай ми това. това е за вас 202 00:41:36,760 --> 00:41:38,520 какво е сега 203 00:41:39,320 --> 00:41:42,280 Още ли искаш портокал? 204 00:41:42,720 --> 00:41:44,300 Твое е. -Тогава? 205 00:41:45,480 --> 00:41:47,280 Можехме нека споделим с тях. 206 00:41:50,840 --> 00:41:51,840 Шоколад? 207 00:41:54,400 --> 00:41:55,400 това. 208 00:41:57,160 --> 00:41:58,400 Така че сега... 209 00:41:59,600 --> 00:42:01,760 Нямаме много храна. 210 00:42:02,200 --> 00:42:04,760 Винаги си ми казвал че няма нужда от �круиз. 211 00:42:05,360 --> 00:42:08,200 Ние не драскаме, ние сме просто практични. 212 00:42:13,160 --> 00:42:15,320 Добре, но можем нека им дадем малко. 213 00:42:17,880 --> 00:42:21,520 Естебан, дълг пътят е пред нас. 214 00:42:22,120 --> 00:42:23,820 Ще ни трябва. 215 00:42:25,320 --> 00:42:28,200 Дадоха ни храна. Трябва да е забавно. 216 00:42:29,200 --> 00:42:31,240 Той може да бъде много зает. 217 00:42:39,400 --> 00:42:40,400 Добър вечер 218 00:42:42,400 --> 00:42:43,800 здравей - Донесох ти нещо. 219 00:42:44,240 --> 00:42:47,440 Благодаря, остави го на масата. Там, в кухнята. 220 00:42:51,600 --> 00:42:52,800 Учете, не се срамувайте. 221 00:42:53,760 --> 00:42:55,600 Моля? - Седни. 222 00:42:58,000 --> 00:42:59,000 добре... 223 00:43:08,040 --> 00:43:09,800 Той се счупи на партито. 224 00:43:10,200 --> 00:43:12,120 Изхвърлете ги, когато се счупят така. 225 00:43:13,840 --> 00:43:15,440 Но ми харесва звука. 226 00:43:17,880 --> 00:43:19,120 Рециклирам всичко. 227 00:43:24,600 --> 00:43:28,160 Всички ми звучат еднакво. 228 00:43:28,240 --> 00:43:29,720 Вижте. 229 00:43:34,040 --> 00:43:35,880 Всеки звук е специален. 230 00:43:41,200 --> 00:43:44,640 Никога не знаеш дали това са последните ти звуци. 231 00:43:51,600 --> 00:43:54,160 нищо не чувам. -Моля? 232 00:43:55,160 --> 00:43:56,760 Нищо не чувам! 233 00:43:57,000 --> 00:43:59,480 разбира се Въпросът е, че бипка, а не слуша. 234 00:44:02,760 --> 00:44:05,000 Това казва и дъщеря ми. -Как? 235 00:44:05,640 --> 00:44:07,440 Аз казвам моето Дъщерята казва същото. 236 00:44:16,800 --> 00:44:18,160 Отдавна ли търсиш? 237 00:44:28,840 --> 00:44:30,560 Сигурен съм, че е добре. 238 00:44:42,640 --> 00:44:45,640 тръба! 239 00:44:49,760 --> 00:44:50,840 Дори не тук. 240 00:44:52,640 --> 00:44:55,720 тръба! 241 00:45:02,720 --> 00:45:03,760 Намерих я! 242 00:45:05,280 --> 00:45:08,640 Дай мляко! -Пипа! какво стана 243 00:45:08,720 --> 00:45:11,320 ти добре ли си - Къде беше? 244 00:45:11,600 --> 00:45:15,000 Пипа, събуди се. - Пипа, скъпа. 245 00:45:15,520 --> 00:45:16,880 Спокоен. спокоен. 246 00:45:18,920 --> 00:45:20,840 Пипа, скъпа. 247 00:45:21,680 --> 00:45:24,840 Пипа, събуди се. - Какво става с теб? 248 00:45:25,760 --> 00:45:29,400 Мирише на кака, нали? - Мирише. какво за това? 249 00:45:29,480 --> 00:45:33,040 Сигурно е пробвала на някой друг ЛСД лайна. 250 00:45:33,320 --> 00:45:36,640 С ЛСД? - Тя опита лайна на Биги! 251 00:45:36,720 --> 00:45:40,240 Откъде знаеш, че е мое? 252 00:45:40,544 --> 00:45:43,465 аз знам Мамка му в моя камион. 253 00:45:43,653 --> 00:45:46,760 Не чукайте. - Ще й дам малко мляко. 254 00:45:47,978 --> 00:45:52,709 Може би е Божие. - Не лъжи. Ти се прецака вчера, нали? 255 00:45:52,819 --> 00:45:56,280 Ако поне го бяхте покрили с нещо. - Пипа, успокой се. 256 00:45:56,492 --> 00:45:58,523 И ти харесваш лайна камион насред пустинята? 257 00:45:58,572 --> 00:46:03,196 Не лъжи повече. Знаем, че е така твоя. Никога не го покривайте�. 258 00:46:03,226 --> 00:46:06,347 Блесна, че си кралицата пустинята. Лудост на мозъка. 259 00:46:07,075 --> 00:46:09,734 Той все още ме нарича лъжец. - Ти си лъжец. 260 00:46:09,868 --> 00:46:13,698 Кълна се, че не съм аз. Кълна се, че не е моята работа. 261 00:46:13,760 --> 00:46:15,440 Ще млъкнеш ли, моля те? 262 00:46:18,160 --> 00:46:22,760 Успокой се, Пипа. точно така 263 00:46:24,960 --> 00:46:28,640 Това ни се е случвало и преди. Всичко ще бъде наред, не се тревожи. 264 00:46:29,160 --> 00:46:30,600 Той просто спи. -Това. 265 00:46:31,920 --> 00:46:35,600 Тя подремна малко. - Спокойно. 266 00:46:35,680 --> 00:46:38,640 Оставете го да си почине известно време. - Горката Пипа. 267 00:46:39,360 --> 00:46:40,600 Ще се оправи. 268 00:47:45,407 --> 00:47:47,619 Свидетели сме на голям хаос. 269 00:47:47,650 --> 00:47:50,873 Нациите избират страни. 270 00:47:50,989 --> 00:47:52,803 Последни събития 271 00:47:52,894 --> 00:47:55,142 ще промени целия свят. 272 00:47:55,246 --> 00:47:58,488 Генералът е с нас секретар на НАТО, 273 00:47:58,537 --> 00:47:59,898 Г-н Улц. Добро утро. 274 00:47:59,959 --> 00:48:02,725 Има ли надежда в това критични моменти? 275 00:48:15,360 --> 00:48:16,520 Кучи син! 276 00:48:31,993 --> 00:48:33,084 това! 277 00:48:34,308 --> 00:48:37,862 Вземете го. - Какъв идиот! 278 00:48:39,566 --> 00:48:41,566 Хайде, Биги. 279 00:48:42,694 --> 00:48:43,754 върни се! 280 00:48:53,920 --> 00:48:57,040 Какво има, Тонин? Искате ли и вие да играете�? 281 00:48:58,040 --> 00:49:00,760 Птицата излетя от гнездото? -Не се забърквай с Биги! 282 00:49:02,800 --> 00:49:04,880 Ще видим повече за това. 283 00:49:08,188 --> 00:49:11,422 Те вонят! Те казаха да подиграват ни се. 284 00:49:23,120 --> 00:49:24,120 Толкова готино. 285 00:49:40,040 --> 00:49:41,040 тръба! 286 00:49:44,080 --> 00:49:45,240 имаш ли братя 287 00:49:46,400 --> 00:49:50,280 да Тонин, татко, Дьо и Стефи. 288 00:49:54,480 --> 00:49:56,880 Не ти ли липсва? старото ти семейство? 289 00:50:01,600 --> 00:50:05,120 Не много. Той ми крещи харесва новото семейство. 290 00:50:11,040 --> 00:50:14,960 Това е мило от твоя страна търсите. -Мар? 291 00:50:15,040 --> 00:50:17,360 да Защо е избягала? 292 00:50:19,240 --> 00:50:21,680 Тя не е избягала. Тя порасна, замина. 293 00:50:25,880 --> 00:50:28,200 Мисля, че ще го направи радвам се да ни види. 294 00:50:38,680 --> 00:50:41,800 Поздрави приятели. имам песен... 295 00:50:42,280 --> 00:50:43,480 за вас. 296 00:50:47,400 --> 00:50:51,024 Господин президент, Изпратих ти писмо 297 00:50:51,824 --> 00:50:55,524 Може би ще го прочетете, ако намерите време 298 00:50:55,824 --> 00:50:59,924 Сряда вечер Получих обаждане 299 00:51:00,124 --> 00:51:03,924 Да на армията трябва да тръгвам 300 00:51:04,324 --> 00:51:07,924 Господин президент, Няма да отида на война 301 00:51:08,124 --> 00:51:11,724 Не съм роден беден да убивам 302 00:51:13,424 --> 00:51:14,424 мамка му 303 00:51:17,024 --> 00:51:18,724 Не бих искал да ви безпокоя 304 00:51:18,924 --> 00:51:22,724 Но аз съм мой взе решението 305 00:51:22,924 --> 00:51:23,924 Вървете при дезертьорите! 306 00:51:37,040 --> 00:51:38,360 Стои ти добре. 307 00:51:42,240 --> 00:51:43,360 Къде е партито? 308 00:51:45,080 --> 00:51:47,240 На юг, близо до Мавритания. 309 00:51:49,200 --> 00:51:52,560 Обичам Мавритания. - Защо? - Заради печата. 310 00:51:54,120 --> 00:51:59,320 Тюлени в Мавритания? Там има само камили. 311 00:52:00,680 --> 00:52:03,080 Има и печат. Наричат ​​ги тюлени монаси. 312 00:52:04,480 --> 00:52:06,000 Не са много от тях. 313 00:52:08,760 --> 00:52:11,480 Стигнах до да Питам те за бензин. 314 00:52:12,720 --> 00:52:14,220 Няма повече? 315 00:52:15,880 --> 00:52:19,480 Все още ми остава четвърт резервоар, но по-добре да го напълня сега. 316 00:52:20,720 --> 00:52:22,240 Шофиране с включен климатик? 317 00:52:23,520 --> 00:52:24,520 не 318 00:52:26,280 --> 00:52:29,120 Как си с храната? и вода? - Добре. 319 00:52:29,400 --> 00:52:30,800 Имаме още в наличност. 320 00:52:36,520 --> 00:52:38,680 Не е лоша идея да се откроите. 321 00:52:41,320 --> 00:52:42,320 Да се ​​откроим? 322 00:52:43,560 --> 00:52:45,640 Нашите запаси са на изчерпване. 323 00:52:46,240 --> 00:52:48,880 Носете своя собствена и споделяме ги заедно. 324 00:52:53,160 --> 00:52:54,360 Ела, Луис. 325 00:53:17,000 --> 00:53:18,280 Вече не преследват цивилни. 326 00:53:21,600 --> 00:53:23,000 Какво правят? 327 00:53:25,480 --> 00:53:27,300 Не знам, но той не обещава. 328 00:53:40,920 --> 00:53:44,840 По-добре да минем през планината. Ще бъдем по-малко изложени. 329 00:55:05,940 --> 00:55:07,940 Минахме оттук. 330 00:55:10,480 --> 00:55:14,371 Да вървим по този път. - Разбира се. 331 00:55:16,872 --> 00:55:20,611 Няма ли да е по-лесно? мине през каньоните? 332 00:55:22,145 --> 00:55:24,145 Не знам, трябва да вървим на юг. 333 00:56:17,215 --> 00:56:19,706 Значи избухна Третата световна война? 334 00:56:24,240 --> 00:56:27,123 Това е усещането кога е краят на света? 335 00:56:29,423 --> 00:56:31,281 Не знам за теб, Биги, 336 00:56:32,015 --> 00:56:34,568 но мисля, че свърши светът е дошъл отдавна. 337 00:57:14,680 --> 00:57:17,800 Внимавай, Боже. - Дръж се! 338 00:57:29,480 --> 00:57:30,840 Настъпи, настъпи! 339 00:57:35,840 --> 00:57:36,840 Наздраве за него! 340 00:57:39,800 --> 00:57:40,800 ти добре ли си 341 00:57:43,880 --> 00:57:46,920 какво бихте направили - Не знам. Излезте и вижте. 342 00:57:52,120 --> 00:57:53,720 Мисля, че паднах в дупка. 343 00:57:56,080 --> 00:57:57,600 Нищо не виждам. 344 00:58:02,507 --> 00:58:04,173 нямам представа 345 00:58:54,160 --> 00:58:56,720 виждаш ли Какво се усмихва? 346 00:59:00,640 --> 00:59:01,880 Опитайте това. 347 00:59:04,880 --> 00:59:07,560 Има само един? - Не, има още. 348 00:59:08,800 --> 00:59:09,800 Нека да видя. 349 00:59:21,920 --> 00:59:23,840 добре ли е - Още малко. 350 00:59:39,480 --> 00:59:42,360 Кран. 351 00:59:46,120 --> 00:59:48,480 Естебан! 352 00:59:48,720 --> 00:59:52,280 Отдръпнете се от ръба. Върни се в колата. 353 00:59:53,200 --> 00:59:54,400 чакай вътре. 354 01:00:10,320 --> 01:00:12,720 �ade, подай ми �eki�. 355 01:00:26,960 --> 01:00:29,080 Тук, тук. 356 01:00:30,440 --> 01:00:31,840 къде е той тук 357 01:00:39,320 --> 01:00:42,400 Хайде, върви направо. Точно както трябва. 358 01:00:43,000 --> 01:00:45,680 Настъпи! Опитайте го! 359 01:00:45,920 --> 01:00:47,240 Дай му го! 360 01:00:56,160 --> 01:00:59,680 Газ! Газ! 361 01:01:00,680 --> 01:01:03,240 Още малко. 362 01:01:14,840 --> 01:01:15,840 Трудно, а? 363 01:01:23,480 --> 01:01:25,560 мамка му! 364 01:01:31,560 --> 01:01:32,760 татко! 365 01:01:34,240 --> 01:01:36,320 Естебан! -татко! 366 01:01:36,400 --> 01:01:40,000 Естебан, дръпни ръката си! 367 01:01:40,440 --> 01:01:41,480 татко! 368 01:01:42,560 --> 01:01:44,160 Естебан! 369 01:01:55,400 --> 01:01:57,840 Не, невъзможно! -Луиз! - Невъзможно! 370 01:02:03,840 --> 01:02:07,720 Естебан! 371 01:02:11,320 --> 01:02:12,960 Луис! 372 01:02:25,000 --> 01:02:27,000 не! 373 01:02:34,760 --> 01:02:37,520 Трябва да го свалим! Трябва да слизаме! 374 01:02:37,600 --> 01:02:40,720 Не може, Луис. - Трябва да го видя! - Невъзможно! 375 01:02:40,800 --> 01:02:44,360 Нека го видя! - Не може, разберете. 376 01:02:44,720 --> 01:02:46,960 Да отидем за помощ. - Да го видя! 377 01:02:47,040 --> 01:02:48,760 аз трябва! - Не гледай надолу. 378 01:02:51,000 --> 01:02:52,600 Луис... 379 01:02:57,893 --> 01:03:00,060 ела, ела 380 01:03:00,868 --> 01:03:02,301 какво да правим 381 01:03:04,410 --> 01:03:05,859 В пичката на майката! 382 01:03:06,585 --> 01:03:08,585 Не можем да направим нищо. 383 01:03:09,151 --> 01:03:11,611 Видях го. Той е напълно смазан. 384 01:03:12,487 --> 01:03:14,378 Трябва да намерим помощ. 385 01:06:16,720 --> 01:06:17,880 Той остана в колата. 386 01:06:20,000 --> 01:06:21,000 сигурен ли си 387 01:06:23,440 --> 01:06:24,440 това. 388 01:06:28,840 --> 01:06:30,540 Кой ще му каже? 389 01:06:34,240 --> 01:06:35,240 нямам сърце 390 01:08:29,968 --> 01:08:33,384 Какво е това място? - Има кола. 391 01:08:54,740 --> 01:08:55,981 има ли някой 392 01:08:58,240 --> 01:08:59,240 здравей 393 01:09:05,640 --> 01:09:07,880 Някой? - Салам алейкум! 394 01:09:08,762 --> 01:09:11,086 помощ! Имаме нужда от помощ! 395 01:09:13,120 --> 01:09:15,361 Имаме нужда от помощ, моля! 396 01:09:16,212 --> 01:09:18,663 има ли някой 397 01:09:22,755 --> 01:09:24,330 Остава малко. 398 01:09:47,933 --> 01:09:49,300 Виж, Луис. 399 01:09:54,725 --> 01:09:57,150 Когато мине, ще се оправи по дяволите му. 400 01:10:06,642 --> 01:10:07,783 Хей господине! 401 01:10:09,760 --> 01:10:11,040 Салам алейкум! 402 01:10:15,360 --> 01:10:18,125 Братко, чакай! 403 01:10:20,800 --> 01:10:21,925 Имаме нужда от помощ. 404 01:10:25,417 --> 01:10:27,041 Помощ, моля. 405 01:10:31,733 --> 01:10:32,783 Бавно. 406 01:10:36,825 --> 01:10:39,558 брат... Приятелю, моля те. 407 01:10:43,892 --> 01:10:44,965 не бой се 408 01:10:49,478 --> 01:10:53,286 Братко, чакай... Трябва да намерим село! 409 01:10:57,720 --> 01:10:58,720 А Луис? 410 01:14:38,040 --> 01:14:39,960 Някой ще ни каже дойде да помогне. 411 01:14:49,640 --> 01:14:51,780 Тук няма нищо по-ниско освен прах. 412 01:17:09,440 --> 01:17:10,940 Може би ще ни повдигне. 413 01:18:03,240 --> 01:18:06,200 Добро растение. Той ще ни помогне. 414 01:23:24,623 --> 01:23:26,240 Избухва! 415 01:23:43,280 --> 01:23:44,480 хайде де! 416 01:23:45,600 --> 01:23:46,960 не! 417 01:23:57,200 --> 01:24:00,160 не! - ела! 418 01:24:00,240 --> 01:24:02,920 хайде де! - Не, Тонин! 419 01:24:03,000 --> 01:24:04,280 недейте! 420 01:24:12,318 --> 01:24:15,960 Какво е това, а? - Ние сме на минно поле! 421 01:24:31,598 --> 01:24:35,280 Как свърших. Не мога да мисля. 422 01:25:02,400 --> 01:25:03,440 Тук сме, Биги. 423 01:25:05,360 --> 01:25:06,560 успокой се 424 01:25:34,210 --> 01:25:37,051 Пред очите ми е Експлодиращ Тонин. 425 01:25:48,220 --> 01:25:50,761 Винаги съм искал да умреш със стил 426 01:25:52,103 --> 01:25:53,350 но така... 427 01:26:17,782 --> 01:26:21,698 Знаеш какъв е баща ми казано преди смъртта? - Какво? 428 01:26:23,307 --> 01:26:25,373 „Майко, това е сериозно.“ 429 01:26:33,440 --> 01:26:35,520 Не се сбогувах с татко. 430 01:26:43,640 --> 01:26:44,640 идва... 431 01:26:45,720 --> 01:26:47,620 тя каза: „Тя експлодира“. 432 01:26:49,560 --> 01:26:50,560 Точно като деца. 433 01:27:01,760 --> 01:27:02,960 — Махни ръката си. 434 01:27:07,560 --> 01:27:09,760 Това е последното Какво чу Естебан. 435 01:27:30,240 --> 01:27:33,000 Тонин видя този на Естебан тяло, когато погледна надолу. 436 01:27:40,880 --> 01:27:42,760 Не знаехме как да ви кажем. 437 01:27:55,080 --> 01:27:56,800 Не исках Оставям го там. 438 01:29:11,520 --> 01:29:13,940 Това е истинско чудо не са ни взривявали досега. 439 01:29:19,040 --> 01:29:20,560 Заобиколени сме от мини. 440 01:29:24,120 --> 01:29:25,720 Ние трябва да стигнем планините. 441 01:29:29,280 --> 01:29:30,560 В скалите няма мини. 442 01:30:26,960 --> 01:30:27,960 по дяволите 443 01:32:05,960 --> 01:32:08,400 Давай напред! Давай напред! 444 01:32:25,000 --> 01:32:27,680 Не там! Не ходете там! 445 01:32:28,320 --> 01:32:29,800 От другата страна! 446 01:32:59,720 --> 01:33:01,120 Следвайте следите от гуми. 447 01:34:40,200 --> 01:34:41,200 Стефи? 448 01:34:57,040 --> 01:34:58,360 Имаме само толкова много. 449 01:35:03,560 --> 01:35:05,060 Вече няма значение. 450 01:35:12,040 --> 01:35:13,760 Колко метра има до скалите? 451 01:35:19,080 --> 01:35:20,280 шестдесет? 452 01:35:23,280 --> 01:35:24,280 осемдесет. 453 01:35:30,800 --> 01:35:33,160 Луис! 454 01:35:38,160 --> 01:35:39,240 какво прави 455 01:35:40,520 --> 01:35:43,240 Луис! 456 01:36:49,360 --> 01:36:51,080 Идвам, Луис. - Биги! 457 01:36:52,880 --> 01:36:53,960 Луис! 458 01:36:55,240 --> 01:36:57,440 Махай се! 459 01:37:12,880 --> 01:37:16,640 не! не! 460 01:37:30,680 --> 01:37:31,800 Махай се! 461 01:37:37,480 --> 01:37:38,560 не! 462 01:37:46,560 --> 01:37:47,560 хей 463 01:37:49,040 --> 01:37:50,600 Как преодоляхте? 464 01:37:55,920 --> 01:37:57,560 Биги последва твоите следи! 465 01:37:58,880 --> 01:38:00,080 И гръмна! 466 01:38:03,920 --> 01:38:05,760 какъв е смисълът 467 01:38:11,600 --> 01:38:12,600 аз не знам 468 01:38:16,600 --> 01:38:18,600 Вървях без да мисля. 469 01:38:51,680 --> 01:38:52,680 така... 470 01:38:57,440 --> 01:38:59,880 Да тръгваме, Боже. Да започнем със затворени очи.